We no speak americano

Yolanda Be Cool & DCUP - We No Speak Americano

호주출신 2인조 그룹Yolanda Be Cool과 프로듀서 DCUP의 We No Speak Americano

우연히 들었는데 중독성이 아주 강하다.

 

아래는 원곡인 이탈리아 가수 레나토 카로소네의 곡, 공식 뮤직비디오, 편집 영상, 맷 데이먼이 나오는 영화 리플리에서의 원곡이다

 

We no speak americano - Original song Renato Carosone

 

Puorte ‘e cazune cu nu stemma arreto…na cuppulella cu ‘a visiera aizata… passa scampanianno pe’ Tuleto comm’a nuguappo, pe’ se fa’ guarda’… Tu vuo’ fa’ l’americano mericano, mericano… sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa’? tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi “whisky and soda” po’ te siente ‘e disturba’… Tu abball’ o’ rocchenroll tu giochi a baisiboll… ma e solde p’ e’ Ccamel chi te li da la borsetta di mamma Tu vuo’ fa’ l’americano mericano, mericano… ma si’ nato in Italy! sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’ ok, napulitan! tu vuo’ fa’ l’american tu vuo’ fa’ l’american! Come te po’ capi’ chi te vo’ bbene si tu lle parle miezo americano? quanno se fa ll’ammore sott’ ‘a luna comme te vene ‘ncapa ‘e di’ “I love you”? Tu vuo’ fa’ l’americano mericano, mericano… sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa’? tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi “whisky and soda” po’ te siente ‘e disturba’… Tu abball’ o’ rocchenroll tu giochi a baisiboll… ma e solde p’ e’ Ccamel chi te li da la borsetta di mamma Tu vuo’ fa’ l’americano mericano, mericano… ma si’ nato in Italy! sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’ ok, napulitan! tu vuo’ fa’ l’america tu vuo’ fa’ l’america tu vuo’ fa’ l’america!

You wear trousers with a logo on the back and a cap with the visor raised you walk jingling down the Tuleto like a Mafioso to get yourself looked at You want to act American, American, American listen to me, who forces you to do it? You want to be fashionable but if you drink “whisky and soda” you will feel “a disturbance” [gastric] You dance rock ‘n’ roll you play baseball but the money for the Camels who gives it to you? Mamma’s purse. You want to act American, American, American, but you were born in Italy! Listen to me, there’s nothing to do OK, Neapolitan! You want to act American, You want to act American! How can you understand that I care about you if you speak [?] American? When we make love beneath the moon How are you capable of saying “I love you”? etc.

 

Yolanda Be Cool Vrs DCup - We No Speak Americano [Official Video]

Yolanda Be Cool - We No Speak Americano (Video edit by Pink louder)

The original soundtrack from the film "The Talented Mr. Ripley''. Singing: Rosario Fiorello, Jude Law, Matt Damon